Từ Vựng Gia Công Cơ Khí Tiếng Anh: 300+ Thuật Ngữ

Trong lĩnh vực gia công cơ khí, việc nắm vững từ vựng gia công cơ khí Tiếng Anh là yếu tố then chốt để làm việc hiệu quả, đặc biệt khi hợp tác với đối tác quốc tế hoặc nghiên cứu tài liệu chuyên ngành.

Trong ngành gia công cơ khí, tiếng Anh xuất hiện thường xuyên trong bản vẽ kỹ thuật, tài liệu máy móc, phần mềm CAD/CAM, tiêu chuẩn vật liệu và quá trình trao đổi với khách hàng, nhà cung cấp hoặc đối tác nước ngoài.

Việc hiểu đúng từ vựng gia công cơ khí tiếng Anh giúp kỹ thuật viên, kỹ sư, nhân viên sản xuất và bộ phận mua hàng đọc tài liệu nhanh hơn. Đồng thời hạn chế nhầm lẫn khi trao đổi thông số và thuận lợi hơn khi làm việc với bản vẽ hoặc yêu cầu gia công bằng tiếng Anh.

Tại Sao Cần Học Từ Vựng Gia Công Cơ Khí Tiếng Anh?

Tiếng Anh chuyên ngành là một phần quan trọng trong môi trường cơ khí hiện đại. Nhiều máy CNC, phần mềm thiết kế, tài liệu kỹ thuật và bản vẽ sử dụng thuật ngữ tiếng Anh làm ngôn ngữ chính.

• Đọc bản vẽ kỹ thuật: hiểu các thuật ngữ như: dimension, tolerance, surface finish, thread và drawing.
• Vận hành máy móc: nhận biết tên các bộ phận, chế độ gia công và thông số trên máy.
• Làm việc với khách hàng quốc tế: trao đổi chính xác về vật liệu, kích thước, dung sai, số lượng và yêu cầu kỹ thuật.
• Đọc tài liệu kỹ thuật: dễ dàng tiếp cận manual, catalogue, tiêu chuẩn và hướng dẫn sử dụng máy.

Từ vựng gia công cơ khí tiếng Anh - Xưởng An Thành

Từ Vựng Gia Công Cơ Khí Tiếng Anh Theo Chủ Đề

Dưới đây là các nhóm thuật ngữ thường gặp trong quá trình thiết kế, gia công, kiểm tra và sản xuất cơ khí. Việc học theo từng nhóm giúp dễ ghi nhớ và thuận tiện tra cứu khi làm việc thực tế.

1. Từ Vựng Về Máy Tiện Và Gia Công Tiện - Turning

Turning là phương pháp gia công trong đó phôi quay quanh trục và dụng cụ cắt thực hiện chuyển động tương đối để tạo hình chi tiết. Đây là nhóm thuật ngữ thường gặp khi làm việc với máy tiện truyền thống và máy tiện CNC.

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Lathe	Máy tiện	Máy dùng để gia công chi tiết bằng chuyển động quay của phôi.
CNC lathe	Máy tiện CNC	Máy tiện được điều khiển bằng chương trình CNC.
Chuck	Mâm cặp	Bộ phận dùng để kẹp và giữ phôi.
Three-jaw chuck	Mâm cặp 3 chấu	Mâm cặp tự định tâm thường dùng trên máy tiện.
Four-jaw chuck	Mâm cặp 4 chấu	Mâm cặp cho phép điều chỉnh từng chấu độc lập.
Spindle	Trục chính	Trục tạo chuyển động quay cho phôi hoặc dao.
Tailstock	Ụ động	Bộ phận hỗ trợ phôi dài hoặc lắp dụng cụ.
Tool post	Đài dao	Bộ phận dùng để gá dao tiện.
Carriage	Bàn xe dao	Cụm chuyển động mang dụng cụ cắt.
Cross slide	Bàn trượt ngang	Cơ cấu cho phép dao di chuyển theo phương ngang.
Feed rod	Trục chạy dao	Cơ cấu truyền chuyển động chạy dao.
Facing	Tiện mặt đầu	Gia công mặt phẳng ở đầu chi tiết.
Turning	Tiện ngoài	Gia công bề mặt ngoài của chi tiết tròn.
Boring	Tiện/doa rộng lỗ	Gia công mở rộng hoặc hoàn thiện lỗ đã có.
Grooving	Tiện rãnh	Tạo rãnh trên bề mặt chi tiết.
Parting	Cắt đứt	Cắt tách chi tiết khỏi phôi.
Threading	Tiện ren	Gia công ren bằng dụng cụ tiện.
Knurling	Tiện nhám / tạo vân	Tạo hoa văn hoặc bề mặt nhám trên chi tiết.
Center drill	Mũi khoan tâm	Dụng cụ tạo lỗ tâm trước khi tiện hoặc khoan.
Live center	Tâm quay	Mũi tâm quay cùng với phôi.
Dead center	Mũi tâm chết	Mũi tâm cố định dùng để đỡ phôi.

2. Từ Vựng Về Máy Phay Và Gia Công Phay - Milling

Milling là phương pháp gia công sử dụng dao phay quay để loại bỏ vật liệu và tạo mặt phẳng, rãnh, lỗ hoặc biên dạng trên chi tiết.

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Milling machine	Máy phay	Máy sử dụng dao phay để gia công chi tiết.
CNC milling machine	Máy phay CNC	Máy phay được điều khiển bằng chương trình số.
Milling cutter	Dao phay	Dụng cụ cắt dùng trong gia công phay.
End mill	Dao phay ngón	Dao dùng để gia công rãnh, hốc và biên dạng.
Face mill	Dao phay mặt	Dao chuyên dùng để gia công bề mặt lớn.
Arbor	Trục gá dao	Bộ phận dùng để gá một số loại dao phay.
Machine table	Bàn máy	Bề mặt dùng để gá phôi và đồ gá.
Saddle	Bàn trượt	Cụm hỗ trợ chuyển động của bàn máy.
Knee	Bệ nâng	Bộ phận hỗ trợ và điều chỉnh vị trí bàn máy.
Vertical mill	Máy phay đứng	Máy phay có trục chính theo phương đứng.
Horizontal mill	Máy phay ngang	Máy phay có trục chính theo phương ngang.
Climb milling	Phay thuận	Phương pháp phay trong đó hướng chuyển động dao và lượng chạy dao cùng chiều tại vùng cắt.
Conventional milling	Phay nghịch	Phương pháp phay có hướng chuyển động tương đối ngược với phay thuận.
Slot milling	Phay rãnh	Gia công tạo rãnh trên chi tiết.
Profile milling	Phay biên dạng	Gia công theo đường bao hoặc hình dạng xác định.
Step milling	Phay bậc	Tạo các bậc có kích thước xác định.
Helical milling	Phay xoắn	Gia công theo chuyển động xoắn.
Roughing	Gia công thô	Bước loại bỏ phần lớn lượng dư vật liệu.
Finishing	Gia công tinh	Bước gia công nhằm đạt kích thước và chất lượng bề mặt yêu cầu.

3. Từ Vựng Về Khoan, Taro Và Doa - Drilling, Tapping & Reaming

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Drilling	Khoan	Gia công tạo lỗ bằng mũi khoan.
Drill bit	Mũi khoan	Dụng cụ dùng để tạo lỗ.
Twist drill	Mũi khoan xoắn	Loại mũi khoan phổ biến để tạo lỗ.
Drill press	Máy khoan bàn	Máy khoan cố định dùng trong gia công.
Counterbore	Khoét bậc	Tạo phần lõm có đáy phẳng quanh lỗ.
Countersink	Khoét côn	Tạo miệng lỗ dạng côn để lắp vít chìm.
Tapping	Taro	Gia công ren trong lỗ.
Tap	Mũi taro	Dụng cụ tạo ren trong.
Thread	Ren	Biên dạng xoắn dùng để liên kết hoặc truyền lực.
Reaming	Doa	Gia công tinh lỗ để đạt kích thước và độ chính xác yêu cầu.
Reamer	Dao doa	Dụng cụ dùng để doa lỗ.

4. Từ Vựng Gia Công Cơ Khí Tiếng Anh Về Hàn - Welding

Welding là quá trình liên kết các chi tiết kim loại bằng nhiệt, áp lực hoặc kết hợp cả hai. Trong hồ sơ gia công kết cấu và chi tiết cơ khí, các thuật ngữ hàn thường xuất hiện trên bản vẽ và yêu cầu kỹ thuật.

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Welding	Hàn	Quá trình liên kết vật liệu bằng nhiệt, áp lực hoặc cả hai.
Welder	Thợ hàn	Người thực hiện công việc hàn.
Welding machine	Máy hàn	Thiết bị cung cấp năng lượng cho quá trình hàn.
Arc welding	Hàn hồ quang	Hàn sử dụng hồ quang điện làm nguồn nhiệt.
MIG welding	Hàn MIG	Phương pháp hàn hồ quang sử dụng dây điện cực nóng chảy và khí bảo vệ.
TIG welding	Hàn TIG	Phương pháp hàn sử dụng điện cực tungsten không nóng chảy.
Electrode	Điện cực	Vật dẫn điện sử dụng trong quá trình hàn.
Welding rod	Que hàn	Que kim loại sử dụng trong một số phương pháp hàn.
Filler metal	Kim loại điền đầy	Vật liệu bổ sung vào vùng hàn.
Welding torch	Mỏ hàn	Thiết bị dẫn hồ quang, khí hoặc vật liệu hàn tùy phương pháp.
Ground clamp	Kẹp mát	Kẹp kết nối mạch điện hàn với phôi.
Weld bead	Đường hàn	Phần kim loại hình thành trong quá trình tạo mối hàn.
Weld joint	Mối hàn	Vùng liên kết giữa các chi tiết được hàn.
Root pass	Lớp hàn chân	Lớp hàn đầu tiên tại phần chân mối hàn.
Spatter	Bắn tóe	Các giọt kim loại nóng chảy bắn ra trong quá trình hàn.
Slag	Xỉ hàn	Lớp cặn hình thành trong một số quá trình hàn.
Weld defect	Khuyết tật mối hàn	Các lỗi ảnh hưởng đến chất lượng mối hàn.
Welding helmet	Mặt nạ hàn	Thiết bị bảo vệ mắt và khuôn mặt.

5. Từ Vựng Về Mài Và Hoàn Thiện Bề Mặt - Grinding & Finishing

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Grinding	Mài	Gia công bằng vật liệu mài để loại bỏ vật liệu và hoàn thiện bề mặt.
Grinding wheel	Đá mài	Dụng cụ mài có chứa các hạt mài.
Surface grinder	Máy mài phẳng	Máy dùng để gia công bề mặt phẳng.
Cylindrical grinder	Máy mài tròn	Máy dùng để mài bề mặt trụ.
Centerless grinding	Mài vô tâm	Phương pháp mài chi tiết tròn không sử dụng hai mũi tâm.
Buffing	Đánh bóng	Quá trình tạo độ bóng bằng vật liệu hoặc bánh đánh bóng.
Polishing	Đánh bóng tinh	Hoàn thiện bề mặt để đạt độ bóng mong muốn.
Abrasive	Vật liệu mài	Vật liệu có khả năng loại bỏ vật chất bằng ma sát.
Lapping	Mài rà	Phương pháp hoàn thiện với độ chính xác và độ phẳng cao.
Honing	Honing / mài khôn	Hoàn thiện bề mặt, thường áp dụng cho bề mặt trong của lỗ.
Dressing	Sửa đá mài	Làm sạch và khôi phục hình dạng làm việc của đá mài.
Deburring	Tẩy ba via	Loại bỏ phần vật liệu dư hoặc cạnh sắc sau gia công.
Surface finish	Độ hoàn thiện bề mặt	Đặc tính bề mặt sau quá trình gia công.
Surface roughness	Độ nhám bề mặt	Mức độ không đều của bề mặt.
Grit	Cỡ hạt mài	Kích thước hoặc cấp độ của hạt mài.
Emery cloth	Vải nhám	Vật liệu mài dạng vải.
Sanding	Chà nhám	Hoàn thiện bề mặt bằng vật liệu nhám.
Mirror finish	Bề mặt bóng gương	Bề mặt có độ bóng cao và phản xạ ánh sáng rõ.

6. Từ Vựng Về Dụng Cụ Đo Và Kiểm Tra - Measuring & Inspection

Đo lường và kiểm tra là công đoạn quan trọng để xác nhận chi tiết sau gia công đáp ứng kích thước, dung sai và yêu cầu kỹ thuật trên bản vẽ.

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Caliper	Thước cặp	Dụng cụ đo kích thước ngoài, trong và chiều sâu.
Vernier caliper	Thước cặp du xích	Thước cặp sử dụng thang đo Vernier.
Micrometer	Panme	Dụng cụ đo kích thước với độ chính xác cao.
Outside micrometer	Panme đo ngoài	Đo kích thước ngoài của chi tiết.
Inside micrometer	Panme đo trong	Đo kích thước bên trong.
Height gauge	Thước đo cao	Dụng cụ đo và lấy dấu theo chiều cao.
Depth gauge	Thước đo sâu	Dụng cụ đo chiều sâu.
Dial indicator	Đồng hồ so	Dụng cụ đo sai lệch nhỏ về vị trí hoặc kích thước.
Gauge block	Căn mẫu	Mẫu chuẩn dùng để kiểm tra và hiệu chuẩn đo lường.
Feeler gauge	Lá căn	Dụng cụ kiểm tra khe hở.
Thread gauge	Dưỡng ren	Dụng cụ kiểm tra biên dạng hoặc kích thước ren.
Radius gauge	Dưỡng bán kính	Dụng cụ kiểm tra bán kính góc hoặc cung tròn.
Surface plate	Bàn máp	Bề mặt chuẩn dùng cho đo kiểm.
Angle plate	Ke góc	Dụng cụ hỗ trợ gá và kiểm tra góc.
Sine bar	Thanh sin	Dụng cụ xác định hoặc kiểm tra góc chính xác.
Profile projector	Máy chiếu biên dạng	Thiết bị phóng đại để kiểm tra hình dạng chi tiết.
Optical comparator	Máy so quang học	Thiết bị so sánh biên dạng chi tiết với chuẩn.
Tolerance	Dung sai	Giới hạn sai lệch cho phép của kích thước hoặc đặc tính.
Accuracy	Độ đúng	Mức độ gần với giá trị thực hoặc giá trị chuẩn.
Precision	Độ chụm	Mức độ nhất quán giữa các phép đo lặp lại.
Resolution	Độ phân giải	Mức thay đổi nhỏ nhất mà thiết bị có thể hiển thị hoặc phân biệt.

7. Từ Vựng CNC, CAD Và CAM

CNC, CAD và CAM là những thuật ngữ xuất hiện thường xuyên trong quy trình thiết kế và gia công hiện đại. Đặc biệt, các file bản vẽ và chương trình gia công thường sử dụng nhiều thuật ngữ tiếng Anh.

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
CNC	Điều khiển số bằng máy tính	Hệ thống điều khiển máy bằng chương trình số.
NC	Điều khiển số	Hệ thống điều khiển thiết bị bằng dữ liệu số.
CNC machine	Máy CNC	Máy công cụ được điều khiển bằng chương trình CNC.
G-code	Mã G	Các lệnh điều khiển chuyển động và gia công của máy CNC.
M-code	Mã M	Các lệnh phụ điều khiển chức năng máy.
NC program	Chương trình NC	Tập hợp lệnh dùng để điều khiển máy.
Controller	Bộ điều khiển	Thiết bị xử lý và thực hiện chương trình điều khiển.
Axis	Trục	Phương chuyển động được điều khiển trên máy.
Linear motion	Chuyển động tuyến tính	Chuyển động theo đường thẳng.
Interpolation	Nội suy	Phương pháp tạo chuyển động giữa các tọa độ được lập trình.
Toolpath	Đường chạy dao	Quỹ đạo chuyển động của dụng cụ cắt.
Post processor	Bộ xử lý hậu kỳ	Phần mềm chuyển dữ liệu CAM thành mã phù hợp với máy.
Work offset	Offset phôi	Hệ tọa độ làm việc được thiết lập cho phôi.
Machine zero	Gốc máy	Điểm chuẩn của hệ tọa độ máy.
CAD	Thiết kế có sự hỗ trợ của máy tính	Hệ thống hoặc phần mềm dùng để thiết kế.
CAM	Gia công có sự hỗ trợ của máy tính	Hệ thống hỗ trợ lập trình và chuẩn bị gia công.
3D modeling	Mô hình 3D	Quá trình xây dựng mô hình ba chiều.
Simulation	Mô phỏng	Kiểm tra quá trình hoặc đường chạy dao trước khi gia công.
DXF	Định dạng DXF	Định dạng trao đổi dữ liệu bản vẽ CAD.
STL	Định dạng STL	Định dạng mô tả bề mặt mô hình 3D.
Tool library	Thư viện dao	Dữ liệu quản lý các dụng cụ cắt trong phần mềm CAM.

8. Từ Vựng Về Bản Vẽ Kỹ Thuật Cơ Khí - Engineering Drawing

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Engineering drawing	Bản vẽ kỹ thuật	Tài liệu thể hiện hình dạng, kích thước và yêu cầu kỹ thuật.
Technical drawing	Bản vẽ kỹ thuật	Bản vẽ sử dụng để truyền đạt thông tin kỹ thuật.
Blueprint	Bản vẽ chi tiết	Cách gọi phổ biến cho bản vẽ kỹ thuật.
Part drawing	Bản vẽ chi tiết	Bản vẽ thể hiện một chi tiết cụ thể.
Assembly drawing	Bản vẽ lắp	Bản vẽ thể hiện cách các chi tiết được lắp với nhau.
Dimension	Kích thước	Thông tin xác định kích thước hình học của chi tiết.
Dimensioning	Ghi kích thước	Quy trình thể hiện kích thước trên bản vẽ.
Drawing scale	Tỷ lệ bản vẽ	Tỷ lệ giữa kích thước trên bản vẽ và kích thước thực.
Section view	Hình cắt	Hình biểu diễn chi tiết sau khi giả định cắt.
Detail view	Hình phóng to	Hình thể hiện chi tiết của một khu vực.
Front view	Hình chiếu đứng	Hình chiếu từ phía trước.
Top view	Hình chiếu bằng	Hình chiếu từ phía trên.
Side view	Hình chiếu cạnh	Hình chiếu từ bên cạnh.
Revision	Lần sửa đổi	Thông tin thể hiện phiên bản thay đổi của bản vẽ.
Revision number	Số phiên bản	Mã xác định phiên bản bản vẽ.
Title block	Khung tên	Khu vực chứa thông tin cơ bản của bản vẽ.
Material	Vật liệu	Loại vật liệu sử dụng để chế tạo chi tiết.
Quantity	Số lượng	Số lượng chi tiết cần sản xuất.

9. Từ Vựng Về Kích Thước, Dung Sai Và Độ Nhám

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Nominal dimension	Kích thước danh nghĩa	Kích thước được dùng làm cơ sở xác định yêu cầu.
Actual dimension	Kích thước thực	Kích thước đo được của chi tiết.
Basic dimension	Kích thước cơ bản	Kích thước dùng làm cơ sở xác định giới hạn.
Limit dimension	Kích thước giới hạn	Giới hạn lớn nhất hoặc nhỏ nhất được phép.
Tolerance	Dung sai	Khoảng sai lệch cho phép của kích thước.
Dimensional tolerance	Dung sai kích thước	Dung sai áp dụng cho kích thước.
Geometric tolerance	Dung sai hình học	Dung sai kiểm soát hình dạng, hướng, vị trí hoặc độ đảo.
Flatness	Độ phẳng	Đặc tính kiểm soát độ phẳng của bề mặt.
Straightness	Độ thẳng	Đặc tính kiểm soát độ thẳng.
Roundness	Độ tròn	Đặc tính kiểm soát độ tròn của tiết diện.
Cylindricity	Độ trụ	Đặc tính kiểm soát hình dạng bề mặt trụ.
Parallelism	Độ song song	Yêu cầu kiểm soát quan hệ song song.
Perpendicularity	Độ vuông góc	Yêu cầu kiểm soát quan hệ vuông góc.
Position	Vị trí	Đặc tính dung sai kiểm soát vị trí của đối tượng.
Concentricity	Độ đồng tâm	Yêu cầu về quan hệ đồng tâm giữa các đối tượng.
Runout	Độ đảo	Sai lệch được kiểm tra khi chi tiết quay quanh trục chuẩn.
Surface roughness	Độ nhám bề mặt	Đặc tính thể hiện độ không đều của bề mặt.
Ra	Độ nhám Ra	Thông số thường dùng để biểu thị độ nhám trung bình.
Surface finish	Độ hoàn thiện bề mặt	Yêu cầu tổng thể đối với chất lượng bề mặt.

10. Từ Vựng Về Vật Liệu Cơ Khí - Materials

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa
Steel	Thép	Nhóm vật liệu kim loại phổ biến trong chế tạo cơ khí.
Carbon steel	Thép carbon	Thép trong đó carbon là nguyên tố hợp kim chủ yếu.
Stainless steel	Thép không gỉ / inox	Thép có khả năng chống ăn mòn cao.
Alloy steel	Thép hợp kim	Thép có bổ sung các nguyên tố hợp kim.
Aluminum	Nhôm	Kim loại nhẹ được sử dụng rộng rãi trong cơ khí.
Copper	Đồng	Kim loại có độ dẫn điện và dẫn nhiệt cao.
Brass	Đồng thau	Hợp kim chủ yếu của đồng và kẽm.
Bronze	Đồng thiếc / đồng bronze	Nhóm hợp kim đồng với thiếc hoặc các nguyên tố khác.
Cast iron	Gang	Hợp kim sắt-carbon có hàm lượng carbon tương đối cao.
Tool steel	Thép dụng cụ	Thép dùng để chế tạo dao cụ và dụng cụ chịu mài mòn.
Sheet metal	Kim loại tấm	Kim loại được sản xuất và gia công ở dạng tấm.
Plate	Tấm	Vật liệu kim loại dạng tấm có chiều dày nhất định.
Bar	Thanh	Vật liệu kim loại dạng thanh.
Round bar	Thép tròn / thanh tròn	Vật liệu có tiết diện tròn.
Flat bar	Thép la	Vật liệu dạng thanh có tiết diện chữ nhật.
Tube	Ống	Vật liệu dạng ống.
Hardness	Độ cứng	Khả năng chống biến dạng hoặc chống xâm nhập của vật liệu.
Tensile strength	Độ bền kéo	Khả năng chịu ứng suất kéo của vật liệu.
Yield strength	Giới hạn chảy	Ứng suất tại đó vật liệu bắt đầu biến dạng dẻo đáng kể.
Heat treatment	Nhiệt luyện	Quá trình xử lý nhiệt nhằm thay đổi tính chất vật liệu.

Các Thuật Ngữ Thường Gặp Khi Đặt Gia Công Cơ Khí

Ngoài tên máy và phương pháp gia công, người đặt hàng thường gặp một nhóm thuật ngữ khác liên quan trực tiếp đến báo giá, sản xuất và kiểm tra chất lượng.

English	Tiếng Việt	Ý nghĩa trong gia công
Machining	Gia công cơ khí	Quá trình tạo hình hoặc hoàn thiện chi tiết bằng phương pháp gia công.
Custom machining	Gia công theo yêu cầu	Gia công theo bản vẽ hoặc yêu cầu riêng của khách hàng.
Machined part	Chi tiết gia công	Chi tiết được tạo ra sau quá trình gia công.
Part number	Mã chi tiết	Mã nhận diện của chi tiết.
Drawing number	Số bản vẽ	Mã nhận diện bản vẽ kỹ thuật.
Material specification	Quy cách vật liệu	Thông tin xác định loại và tiêu chuẩn vật liệu.
Quantity	Số lượng	Số chi tiết cần sản xuất.
Lead time	Thời gian sản xuất	Khoảng thời gian cần để hoàn thành đơn hàng.
Quotation	Báo giá	Thông tin chi phí cung cấp cho khách hàng.
Unit price	Đơn giá	Chi phí tính cho một đơn vị sản phẩm.
Production cost	Chi phí sản xuất	Chi phí phát sinh trong quá trình sản xuất.
Prototype	Mẫu thử	Chi tiết được sản xuất để kiểm tra trước khi sản xuất hàng loạt.
Mass production	Sản xuất hàng loạt	Sản xuất số lượng lớn theo quy trình ổn định.
Inspection	Kiểm tra	Quá trình xác nhận sản phẩm đáp ứng yêu cầu.
Quality control	Kiểm soát chất lượng	Hoạt động kiểm soát chất lượng trong quá trình sản xuất.
Inspection report	Biên bản kiểm tra	Tài liệu ghi nhận kết quả kiểm tra.
Certificate of material	Chứng chỉ vật liệu	Tài liệu xác nhận thông tin vật liệu.
Surface treatment	Xử lý bề mặt	Các phương pháp hoàn thiện hoặc bảo vệ bề mặt.
Coating	Lớp phủ	Lớp vật liệu được phủ lên bề mặt chi tiết.
Finish	Hoàn thiện	Yêu cầu hoặc trạng thái bề mặt sau gia công.

Thuật ngữ bản vẽ kỹ thuật tiếng Anh - An Thành

Một Số Thuật Ngữ Tiếng Anh Thường Gặp Trong Xưởng Cơ Khí

English	Tiếng Việt
Workpiece	Phôi / chi tiết gia công
Raw material	Vật liệu đầu vào
Fixture	Đồ gá
Jig	Đồ gá dẫn hướng / định vị
Clamping	Kẹp / gá giữ
Cutting tool	Dụng cụ cắt
Tool holder	Cán dao / đầu kẹp dao
Coolant	Dung dịch làm mát
Cutting fluid	Dung dịch cắt gọt
Cutting speed	Tốc độ cắt
Feed rate	Lượng chạy dao
Spindle speed	Tốc độ trục chính
Depth of cut	Chiều sâu cắt
Material removal	Lượng vật liệu loại bỏ
Machining allowance	Lượng dư gia công
Chip	Phoi
Chip breaker	Bộ phận bẻ phoi
Tool wear	Mòn dao
Tool life	Tuổi bền dao
Cutting edge	Lưỡi cắt
Insert	Mảnh dao
Carbide insert	Mảnh dao carbide
Workholding	Giữ và gá phôi
Setup	Thiết lập máy / gá đặt
Machine setup	Thiết lập máy
Trial run	Chạy thử
Production run	Chạy sản xuất
Scrap	Phế phẩm
Rework	Gia công sửa lại
Inspection	Kiểm tra

Cách Học Từ Vựng Gia Công Cơ Khí Tiếng Anh Hiệu Quả

1. Học Theo Nhóm Công Việc

Thay vì ghi nhớ từng từ riêng lẻ, nên chia thuật ngữ thành các nhóm như: Turning, Milling, Welding, Grinding, CNC và Inspection. Cách này giúp liên kết từ với công việc thực tế.

2. Học Cùng Bản Vẽ Kỹ Thuật

Khi đọc bản vẽ, hãy ghi lại các thuật ngữ xuất hiện nhiều lần như dimension, tolerance, material, thread, surface finish và revision. Việc học trực tiếp từ bản vẽ giúp ghi nhớ nhanh hơn so với học từ đơn lẻ.

3. Học Cùng Máy Và Dụng Cụ

Có thể kết hợp tên tiếng Anh với hình ảnh thực tế của máy, dao cụ và dụng cụ đo. Ví dụ: lathe - máy tiện, milling machine - máy phay, caliper - thước cặp và micrometer - panme.

4. Tạo Danh Sách Thuật Ngữ Riêng

Đối với kỹ thuật viên hoặc nhân viên thường xuyên làm việc với khách hàng nước ngoài, nên xây dựng một danh sách thuật ngữ riêng theo lĩnh vực đang sử dụng. Có thể bổ sung thêm ví dụ câu, hình ảnh và thông số kỹ thuật.

Từ Vựng Gia Công Cơ Khí Tiếng Anh Có Quan Trọng Khi Đọc Bản Vẽ?

Có. Nhiều thông tin quan trọng trên bản vẽ được thể hiện bằng thuật ngữ tiếng Anh, đặc biệt trong các bản vẽ do khách hàng hoặc đối tác nước ngoài cung cấp.

Người thực hiện gia công cần quan tâm không chỉ đến tên chi tiết mà còn đến kích thước, dung sai, vật liệu, độ nhám, ren, yêu cầu xử lý bề mặt và các ghi chú kỹ thuật. Hiểu đúng thuật ngữ giúp giảm nguy cơ đọc sai yêu cầu và hạn chế phát sinh trong quá trình sản xuất.

Tra Cứu Thuật Ngữ Cơ Khí Theo Công Việc

Nếu anh/chị đang tìm hiểu từ vựng để làm việc với một loại gia công cụ thể, có thể ưu tiên học theo quy trình:

1. Đọc bản vẽ: Drawing, Dimension, Tolerance, Material.
2. Chuẩn bị phôi: Raw material, Workpiece, Fixture.
3. Gia công: Turning, Milling, Drilling, Grinding.
4. Hàn và lắp ráp: Welding, Weld joint, Assembly.
5. Hoàn thiện: Deburring, Polishing, Surface treatment.
6. Kiểm tra: Caliper, Micrometer, Inspection, Tolerance.
7. Giao hàng: Quantity, Quotation, Lead time, Inspection report.

Xem thêm: Từ vựng gia công cơ khí tiếng Nhật

Câu Hỏi Thường Gặp Về Từ Vựng Gia Công Cơ Khí Tiếng Anh

Gia công cơ khí tiếng Anh là gì?

“Gia công cơ khí” thường được diễn đạt bằng machining. Tùy ngữ cảnh có thể sử dụng các thuật ngữ cụ thể hơn như turning cho tiện, milling cho phay, drilling cho khoan và grinding cho mài.

Máy tiện tiếng Anh là gì?

Máy tiện tiếng Anh là lathe. Máy tiện CNC thường được gọi là CNC lathe hoặc CNC turning center tùy loại máy và ngữ cảnh kỹ thuật.

Máy phay tiếng Anh là gì?

Máy phay tiếng Anh là milling machine. Máy phay CNC có thể được gọi là CNC milling machine.

Gia công CNC tiếng Anh là gì?

Gia công CNC thường được gọi là CNC machining. Thuật ngữ này dùng để chỉ quá trình gia công bằng máy công cụ được điều khiển bằng chương trình số.

Dung sai tiếng Anh là gì?

Dung sai tiếng Anh là tolerance. Trong bản vẽ cơ khí có thể gặp các thuật ngữ cụ thể như dimensional tolerance và geometric tolerance.

Độ nhám bề mặt tiếng Anh là gì?

Độ nhám bề mặt thường được gọi là surface roughness. Thông số Ra là một trong những thông số thường gặp khi xác định yêu cầu về độ nhám.

Kết Luận

Nắm được từ vựng gia công cơ khí tiếng Anh giúp kỹ thuật viên, kỹ sư, nhân viên sản xuất và người làm việc với bản vẽ kỹ thuật tra cứu thông tin nhanh hơn và giao tiếp chính xác hơn trong môi trường cơ khí.

Thay vì học toàn bộ thuật ngữ cùng lúc, nên bắt đầu từ những nhóm thường xuyên sử dụng như: Turning, Milling, Drilling, Welding, Grinding, CNC, Measuring và Engineering Drawing, sau đó mở rộng sang dung sai, vật liệu, xử lý bề mặt và kiểm tra chất lượng.

Nếu doanh nghiệp cần gia công cơ khí theo bản vẽ hoặc yêu cầu riêng, việc An Thành cung cấp đầy đủ bản vẽ, vật liệu, kích thước, dung sai, số lượng và yêu cầu hoàn thiện sẽ giúp quá trình tư vấn và báo giá chính xác hơn.

CÔNG TY TNHH KỸ THUẬT AN THÀNH

Địa chỉ: 5 Võ Văn Bích, xã Bình Mỹ, Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam

Hotline: 0942 127 028

Email: cokhi.anthanhtech@gmail.com